Ciertamente, desde aquella época, el Colombo de Medellín empezó a tener una dinámica propia y a ser un punto de referencia en el escenario cultural de la ciudad. Por su mediación y con fondos de ambas naciones, trajo escritores, artistas plásticos, científicos y orquestas de jazz y de música clásica, contribuyendo a la difusión de expresiones culturales desconocidas o poco conocidas para los medellinenses. La institución trabajó de la mano con la Universidad de Antioquia, la Universidad Pontificia Bolivariana, la Universidad Nacional, la Biblioteca Pública Piloto y el Museo de Arte Moderno de Medellín; gestionó y consiguió recursos con fundaciones del exterior y con las empresas colombianas, para realizar estos eventos o para llevar a cabo programas de apoyo a la capacitación de los docentes de inglés en secundaria y universidades.

Hasta 1982, el Colombo tuvo como directores a ciudadanos estadounidenses nombrados por el Departamento de Estado, quienes han decidido su rumbo, en compañía de una junta en la que los antioqueños han tenido participación paritaria. Detrás de este proyecto cultural hay un grupo de personas que tienen un sincero sentido de pertenencia, interesados en fomentar la amistad y el intercambio cultural entre ambas naciones. De hecho se trata de ciudadanos “binacionales” y bilingües, que a través de los programas existentes y de los que surgen gracias a su creatividad y compromiso, se aproximan cada vez más a un propuesta multicultural, civilista y de inclusión social. Por ello, las bombas que en la década de los ochenta intentaron cercenar este proyecto, fracasaron ante la fuerza de la base social en que se fundamenta esta institución.

Este cambio y propuesta ética se personifican en Paul Bardwell, uno de sus directores más queridos, quien le imprimió un sello propio y un estilo de trabajo, no sólo a la institución, sino a quienes trabajan en ella. Con él, se fortalecieron y se replantearon programas que hoy son vanguardia cultural en Medellín y en el país. Es el caso de la Galería de Arte que lleva su nombre, que se distingue por su enfoque social, contemporáneo y comprometido con la transformación de la cotidianidad de las personas de todas las clases y el intercambio de saberes de los artistas nativos con los invitados extranjeros. Algo similar puede decirse del programa de cine, gestado de la mano de cinéfilos como Luís Alberto Álvarez, Alberto Aguirre, Orlando Mora, entre otros. Sus modernas salas, su acreditada revista Kinetoscopio y sus vínculos internacionales, les permite a los amantes del séptimo arte en Medellín, viajar durante el año por las diferentes cinematografías del mundo.

Estos programas se convierten en el ambiente más propicio para el estudio del inglés. En este sentido, el Colombo se ha ganado en sus sesenta años de existencia, el reconocimiento social como el programa más serio, riguroso y eficaz para aprender este idioma en la capital antioqueña. Enseñanza que se complementa con la disponibilidad de la más completa colección de libros en inglés de su biblioteca, que empieza a perfilarse hacia la multiculturalidad, incluyendo libros en alemán y francés. El estudiante dispone además de espacios como la librería, el café, los cines y la galería. En conclusión, puede salir al mundo, con sólo atravesar la puerta de ingreso a este centro cultural.